diff --git a/l4d2web/static/css/components.css b/l4d2web/static/css/components.css
index e8e4b3f..d3406b0 100644
--- a/l4d2web/static/css/components.css
+++ b/l4d2web/static/css/components.css
@@ -560,8 +560,8 @@ button.danger-outline:hover {
 }
 
 .files-row-root > .files-row-root-label {
-  font-style: italic;
   color: var(--color-muted);
+  font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Consolas, monospace;
 }
 
 .files-root-children {
diff --git a/l4d2web/static/js/files-overlay.js b/l4d2web/static/js/files-overlay.js
index 0654d4f..cffc9fe 100644
--- a/l4d2web/static/js/files-overlay.js
+++ b/l4d2web/static/js/files-overlay.js
@@ -576,7 +576,7 @@
   function openNewFolder(targetFolder) {
     const folder = targetFolder || "";
     newFolderDialog.querySelector(".files-new-folder-target").textContent =
-      folder ? folder + "/" : "(overlay root)";
+      folder ? folder + "/" : "/";
     const input = newFolderDialog.querySelector(".files-new-folder-name");
     const errEl = newFolderDialog.querySelector(".files-new-folder-error");
     input.value = "";
diff --git a/l4d2web/templates/overlay_detail.html b/l4d2web/templates/overlay_detail.html
index d2d9add..39b0f55 100644
--- a/l4d2web/templates/overlay_detail.html
+++ b/l4d2web/templates/overlay_detail.html
@@ -70,7 +70,7 @@
       <li class="file-tree-row file-tree-row-dir files-row files-row-root"
           data-target-path=""
           data-row-kind="dir">
-        <span class="files-row-root-label">(overlay root)</span>
+        <span class="files-row-root-label">/</span>
         <span class="files-row-actions" aria-label="Overlay root actions">
           <button type="button" class="files-row-action" data-action="new-file" data-target-path="">+ new file</button>
           <button type="button" class="files-row-action" data-action="new-folder" data-target-path="">+ new folder</button>